Oitotomia

Tomes	"Senhor à Ti clamo"	Stikeros	Do Mãe de Deus	"O Senhor é Deus..."	Tropário	Prokímen	Irmos	"Tudo o que respira..."	Tropários final	Prokimen da Liturgia
Tom 1	+	+	+	+	+	+	+	+	ímpar	+
Tom 2	+	+	+	+	+	+	+	+	par	+
Tom 3	+	+	+	+	+	+	+	+	ímpar	+
Tom 4	+	+	+	+	+	+	+	+	par	+
Tom 5	+	+	+	+	+	+	+	+	ímpar	+
Tom 6	+	+	+	+	+	+	+	+	par	+
Tom 7	+	+	+	+	+	+	+	+	ímpar	+
Tom 8	+	+	+	+	+	+	+	+	par	+

Todos textos do Octoecos Dominical

1 2 3 4 5 6 7 8

Cantos comum

"Senhor à Ti clamo..."; "Que a minha oração..."

É cumprido no começo de vésperas. É o começo do salmo 140. É antecipado pelo exclamação do kanonarh, que proclama pela tome atual e o começo do canto, como é assim frequentemente o caso durante o serviço. Então o coro canta o primeiro fragmento (“Senhor à Ti clamo...”), então em segundo (“Que a minha oração…”). Então no mosteiros geralmente cantam ate fim este salmo e um mais quase à extremidade; nos temples paroquial isto é reduzido geralmente. O fim do segundo salmo e salmo terceiro servem como refrains dos stikeros deste Tom. Concli esta seqüência do stikeros com refrains “glory…”, “agora e...”, depois que o último canta-se uma stikera especial - dogmatic.

São representados aqui duas versões do canto “Senhor à Ti clamo...” para cada Tom. Somente “Senhor à Ti clamo…” - para aqueles, a quem isto ele é suficiente, e o “Senhor à Ti clamo…” com o seguinte “Que a minha oração…” - para aqueles, que não são espremidas pela canaleta estreita no Internet.

"Senhor à Ti clamo..."


Texto Portuguese	Texto Eslavónico
Tom primeiro (segundo, terceiro, quatro,quinto, sexto, sétimo, oitavo). Senhor à Ti clamo, escuta-me, escuta-me ó Senhor. Senhor à Ti clamo, escuta-me, atende à voz da minha oração. Quando a Ti clamar: Escuta-me, Senhor.	Глас первый (второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой). Господи, воззвах к Тебе, услыши мя. Услыши мя, Господи. Господи, воззвах к Тебе, услыши мя. Вонми гласу моления моего. Внегда воззвати ми к Тебе, услыши мя, Господи.

"Que a minha oração..."


Texto Portuguese	Texto Eslavónico
(o começo está o mesmo que na tabela precedente) Que a minha oração se eleve a Ti como um incenso e o levantar das minhas mãos como um sacrifício vespertino. Escuta-me, Senhor.	(начало такое же, как в предыдущей таблице) Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою, воздеяние руку моею - жертва вечерняя. Услыши мя, Господи. .

O Senhor é Deus

É cumprido no mátinas diretamente antes de cantar o tropar do feriado.


Texto Portuguese	Texto Eslavónico
O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou; Bendito seja Aquele que vem em Nome do Senhor.	Бог Господь, и явися нам. Благословен Грядый во имя Господне.

Que tudo o que respira...

É cumprido no mátinas logo após o prokimen e ao mesma melodia.


Texto Portuguese	Texto Eslavónico
Tudo o que respira louve o Senhor!	Всякое дыхание да хвалит Господа.

http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.regentlib.orthodoxy.ru/notes.htm#triod
http://www.seminaria.ru/raritet/obih_lit.htm
http://www.jhhindriks.info/links.htm
http://www.hristianstvo.ru/culture/music/
http://www.musicarussica.com/